La Sirenita

  Si alguien nos preguntara cuál es la mejor  historia de amor infantil , probablemente responderíamos "La Sirenita". Pero...¿Cuánto es lo que conocemos realmente de ésta? Ciertamente, el cuento original, de Hans Christian Andersen, tiene algunas diferencias con lo que hoy suponemos es la historia, ya que con el tiempo ha ido siendo modificada poco a poco, y luego, un distanciamiento más grande aún, se produjo cuando en 1989, Disney lanzó la película animada de esta curiosa sirena. 


 En la actualidad son pocos quienes conocen la historia original, y menos aún los que conocen ambas. Lo que siguen son unas tantas curiosidades acerca de esta historia: 

• La gran mayoría de los personajes de la película no existen en el cuento.
• La totalidad de los nombres de los personajes - salvo Tritón- fueron inventados por Disney. 
• En ambos la protagonista es la menor de las hijas de rey Tritón, a la que se le atribuyen las cualidades de ser la más bella y de hermosa voz. 
• En el cuento original hay un pequeño pasaje con la abuela de la sirenita, que en la película no hizo aparición.
• Los cabellos de la protagonista eran originalmente rubios.
• En la película Disney, Ariel sale a la superficie a escondidas del Rey. En el cuento es éste quien le concede el permiso.
• La escena de cuando la Sirenita observa el barco y luego viene una tempestad es bastante similar, y en ambos  es ella quien rescata,  deja al príncipe en la arena y se queda cuidando de él. Sin embargo en el cuento quienes se dan cuenta de que hay alguien en la playa son tres muchachas (en la película es su perro Max), y apenas despierta, ve a una de estas, y creyendo que ella le salvó, se enamora
  
  .
• El estado de ánimo de la sirenita en la película luego de este incidente es muy bueno, muy al contrario de lo que pasa en el libro, ya que en éste ella sabía que se trataba de un amor imposible.
• Es entonces cuando la sirenita decide ver a la Hechicera de los Abismos (Úrsula, en la versión de Disney).  En el cuento, además de haber quedado muda por pagar el precio de la poción, cada paso que ella diera le produciría un terrible dolor en los pies. Otra condición es que si el príncipe se casa con otra, su cuerpo desaparecerá (No hay condición de dar un beso en tres días, como en la película)
•   Salió fuera del mar a beberse la pócima,  ahí fue encontrada por el príncipe, quien la llevó al castillo, y al igual que en la película, la trató con hospitalidad y gentileza. El príncipe llegó a sentir un afecto sincero por ella, pero su corazón le pertenecía a la chica que vio al despertar luego del naufragio, la cual había dejado el país.
• Lamentablemente para nuestra protagonista, la chica vuelve, y el príncipe la pide matrimonio. En la película es Ursula quien aparenta ser una bella dama que enamora al príncipe mediante un hechizo. Pero en el cuento esto no ocurre, no hay intervención alguna, el príncipe simplemente se enamora y su amor es correspondido.
• Finalmente la sirenita acepta con gran dolor esta realidad y se vuelve un Hada del viento. En la versión animada derrota a Úrsula y logra casarse con el príncipe, recuperando su voz.

En lo personal, ambas historias me gustan mucho. Considero que La Sirenita es una gran película, muy bien lograda desde donde se le mire. El cuento, por otro lado, es evidentemente más triste. Pero la forma en que está escrito es sencillamente hermosa, capaz de transmitir tanto sentimiento en tan pocas hojas.

Descubrí un link para leer el cuento online: http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/euro/andersen/la_sirenita.htm

No les tomará mucho rato, puesto que es bastante corto. Se los recomiendo :)

También encontré una peli que se parece bastante más al cuento original
https://www.youtube.com/watch?v=gzdlKFmd-iA